Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ Soit ils trouvent leur maison. ♫
29 Juillet 2000
♫ Pleures-tu ? Pleures-tu ? ♫
♫ Mais tu es une personne heureuse ♫
♫ Tes yeux qui ne peuvent encore pas trouver les traces d'une étoile ♫
♫ comme ça semble être si beau ♫
Bulletin d'actualité : Une élève de Gyunggido
a été enlevée
et sa disparition a été signalée au commissariat.
Quel genre d'amie était habituellement Kim Yoon Jeong ?
Connaissais-tu Yoon Jeong ?
Étiez-vous des amis de Kim Yoon Jeong ?
Que penses-tu de son enlèvement ?
Hyung ! Hyung !
Un suspect potentiel pour l'enlèvement est apparu.
Une lettre de menace et des empreintes ont été trouvées sur les lieux.
Le suspect, Seo Hyeong Joon, étudie actuellement à l'université Sang Jin.
Mais la personne qui a enlevé Yoon Jeong était une femme.
Nous n'avons pas le temps.
s'il vous plaît, allez l'attraper
S'il vous plaît, sauvez mon frère !
Ahjussi, Ahjussi, ce n'est pas lui. Ce n'est pas cet homme.
Ahjussi, ce n'est pas le coupable. Ce n'était pas un homme.
Est-ce que la société de cartes de crédit a appelé ?
Nous l'avons déjà envoyé.
- Des nouvelles de la famille de Yoon Jeong ? - Rien pour l'instant.
Min Won Ham - boîte de réclamations
Je devais aller...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne peux pas vivre !
En dépit d'une série de rassemblement avec les efforts de centaines d'officiers de police
et les efforts de milliers de citoyens pour rechercher Yoon Jeong,
elle a été retrouvée morte.
Après que le suspect, Seo Hyeong Joon a pris la rançon de 50 millions de wons
en échange de la vie de Yoon Jeong, il a piégé la police et a disparu.
Suspect recherché dans une affaire d'enlèvement
Il est recherché à l'échelle nationale
mais parce qu'il n'a pas encore été retrouvé,
il est fort possible qu'il ait quitté le pays pour les USA.
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
L'affaire de l'enlèvement de Kim Yoon Jeong est proche de son délai de prescription.
Le tueur doit être retrouvé avant le 29 Juillet 2015 à minuit pour être mis en accusation.
­
** 29 juillet 2015 ** Fin
27 juillet 2015
[ 3 jours avant la clôture de l'affaire d'enlèvement ]
Le problème est l'inconscient.
Le trophée sur l'étagère du salon, les photos sur le bureau...
ou un livre dans la salle de bain. On peut étudier l'inconscient d'une personne en regardant ces choses.
Ils appellent cela fouiner.
Vous êtes en train de dire que vous avez trouvé en « fouinant », ou peu importe le terme?
Quoi, qu'ils sortent ensemble ?
Haha, non pas ça.
Qu'eux deux allaient se rencontrer la nuit dernière, à 22h30 à l'entrée de derrière du parc Hyunjin.
À moins que vous ne soyez un fantôme...
Après avoir filmé un drama ensemble l'année dernière, ce n'est pas nouveau que ces trois-là forment un triangle amoureux.
Je connais ce drama. Le directeur est génial.
C'est son look à l'aéroport.
Un homme pris dans un triangle amoureux quitte le pays pour 4 jours et 3 nuits pour une séance photo.
Il a maintenant le temps de régler sa situation avec cette personne.
C'est la maison de Im Shi Wan.
Les posters et les photos dans le salon sont assez grands.
Statistiquement, cela signifie que cette personne a confiance en lui et qu'il s'aime beaucoup.
Kang Sora va continuer de le contacter, mais il ne va pas la voir facilement.
Mais un jour avant l'arrivée de Byun Yo Han, la ligne Maginot émotionnelle a été démantelée.
C'est pourquoi la date est hier, le 26 Juillet.
Qu'en est-il de l'heure ? Pourquoi 22h30 ?
Même lorsque vient le temps de choisir une heure, la psychologie entre aussi en jeu.
Le lendemain, Im Shi Wan avait une répétition pour son concert.
Pour correspondre avec l'heure de la répétition à 10h30,
Il aurait calculé le temps qu'il lui fallait pour se reposer et le temps qu'il lui fallait pour parler avec Kang Sora
Si vous calculez tout ça, on obtient 22h30.
Qu'en est-il de l'endroit ? Pourquoi le Parc Hyeonjin ?
En 1989 pendant la Guerre Froide,
le président Bush et le président Gorbatchev ont décidé de se rencontrer ni aux États-Unis ni en Russie mais à Malte.
Pourquoi ? Plus la conversation est intime, plus le lieu de rencontre doit être neutre.
Même pratique ici. Quand deux personnes sont placés dans une situation belliqueuse,
se rencontreront-ils dans leurs maisons respectives ?
Ils en seraient passés par la logistique, choisir un point médian qui est faiblement éclairée et le moins encombré.
Un endroit où vous pouvez être vu en sweat à capuche et ne pas éveiller les soupçons.
Sur le banc en face du lycée, ok ?
Maintenant, devrions-nous discuter du projet suivant ?
Ces deux-là. Où vont-ils se rencontrer ?
Ces deux-là... Ouah. Ils sortent ensemble ? Comment avez-vous compris ça ?
Parce qu'il a fouillé les poubelles.
(carte d'identité d'officier de police)
Nous pensions que le voleur d'ordures était un chat, mais ah !
C'était un policier ?
Est-ce qu'un chat peut mourir en mangeant de la mort-au-rat ?
Lieutenant Park Hae Young de la 3ème circonscription de Bookdaemun, c'est ça ?
Lee Bo Young vous accuse de harcèlement.
Harcèlement ? Si fouiller dans les poubelles déjà jetées est du harcèlement,
est ce que ceux qui ramassent les ordures sont aussi coupables ?
Vous ne semblez pas comprendre la situation.
Vous fouillez dans les ordures d'une femme célèbre qui vit seule.
Êtes-vous un pervers ? Essayez-vous de gagner de l'argent en fouillant dans les ordures des célébrités ?
Recevoir de l'argent ? Moi ?
Vérifiez tous mes comptes. Je n'ai reçu aucun montant d'argent.
C'est juste mon passe-temps.
D'autres pêchent ou tricotent,
est-ce mal d'obtenir des informations en usant de mes propres aptitudes ?
Oh oh, ça ne le fera pas !
Tout ceci alors que les supérieurs travaillent à établir une plus grande discipline chez les fonctionnaires.
C'est ça. Lieutenant Cha, signalons ce gars pour atteinte à la dignité de la police et faisons-le virer.
Atteinte à la dignité ?
Dois-je vous dire comment la police peut subir une atteinte à sa dignité ?
Ce bureau vous appartient, n'est-ce pas ?
Incendie criminel à Won Mi Joo, cambriolage à Jinyang-1-dong
Affaire du bar d'hôtesse Oasis.
Est-ce que vous protestez que vous avez trop d'affaires ?
Vous avez tous ces tas de affaires et allez de ci de là.
La véritable atteinte à la dignité est de savoir comment vous attrapez une personne au hasard et l'interrogez.
Ce genre de personnes toujours...
met des choses qui ne peuvent pas être vues par les gens, d'un côté, de l'autre ou derrière,
et ne peuvent être vues que d'un endroit privilégié où ils sont assis.
"Une paire de menottes est responsable de 2000 litres de larmes"
et mettent une de ces citations comme un rappel.
" Oui, je suis un bon flic" . Quelque chose comme ça.
Mais Batman n'est-il pas un peu ringard ?
Au moins cela vous fait ressembler à un officier de police.
Mais ce bureau appartient à un vendeur typique.
Eh, eh, ne fais pas ça.
Le manuel d'enquête est utilisé comme un dessous de plat et les livres les plus lus récemment sont tous liés à la pêche et au golf.
Plus important encore, cette collection colorée de carte de visite.
Je parie ma vie que la carte du manager de Lee Bo Young est dans cette pile.
Vous enquêtez à la demande du manager.
Sinon, pourquoi avez-vous réagi de façon excessive pour un fouilleur de poubelles ?
Est-ce le genre de dignité dont vous parlez ?
Diffamation ?
Reste-t-il même de l'honneur à notre département de la police coréenne pour diffamer ?
Même si ta bouche est tordue, on dit que tu dis des choses justes.
Avec une bouche bien comme la tienne, tu sembles parler de façon tordue.
Eh bien... de l'honneur et de la dignité pour un flic ?
Ils ne vous enseignent pas cela à l'académie de police, n'est-ce pas ?
C'est pour cela que tu fouilles dans les ordures des gens.
Je ne fouillais pas... je ne faisais qu'enquêter.
Mais, pourquoi me tutoyez-vous ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Nous sommes juste des personnes sans classe et inférieures, non ?
J'ai rabaissé le niveau de politesse parce que cela mérite d'être rabaissé.
Équipe 1 des crimes violents.
Oui. Je comprends.
Ça a failli devenir amusant entre nous.
Ils ont abandonné le rapport de police.
Ils pourraient l'avoir abandonné, mais je ne laisserai pas passer.
Je vais révéler tous les pots-de-vin reçus.
Bien, c'est ainsi que tu devrais réagir pour que ce soit intéressant.
Fouilleur de poubelles contre preneur de pots-de-vin. Bon match, non ?
Voyons qui gagnera à la fin.
Assieds-toi.
Regardez l'heure.
Vous vous en tirez facilement aujourd'hui.
Bon sang, ce jeune enfoiré est impoli.
Tu n'as pas besoin que je te dépose, non ?
Purée.
Lieutenant Park Hae Yong qui déteste la police et qui a de la dignité.
Démissionne avant qu'il soit trop tard. Tu n'es pas fait pour être policier.
Ne nous revoyons pas.
Nous devons regarder toutes les preuves.
Avez-vous cette image ?
J'ai appelé et soumis toutes les preuves.
- Rien dans la maison de Yoon Jeong ? - Pas encore.
Pourquoi es-tu ici ? Est-ce que tu es ici avec ta mère ?
Est-ce que tu es perdu ? Pourquoi es-tu ici ?
Dépêche-toi de rentrer à la maison.
Eh !
Lee Jae Han, dépêche-toi !
3 Août 2000
5 jours et 5 heures après l'enlèvement de Kim Yoon Jeong
Apportez ça en haut.
Oui, d'accord.
Lieutenant.
Mettez la diapositive.
Bonjour.
Allez.
Nous allons commencer le briefing pour l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong.
La date et l'heure de l'enlèvement sont estimés être le 29 juillet après l'école aux alentours de 13 heures.
La rapport a été reçu le même jour à 18 h 44.
53 minutes après le rapport, une lettre de menace demandant 50 millions de wons a été envoyée à la famille.
Nous sommes du commissariat de Jinyang et nous vous demandons votre coopération.
Les officiers ont été déployés dans le café désigné dans une lettre,
le suspect n'a pas été attrapé sur les lieux.
Une empreinte digitale correspondant à la lettre a aussi été découvert sur une table du café.
Nous avons identifié un suspect.
Le nom du suspect est Seo Hyeong Joon. Âge : 21 ans.
C'est un étudiant en médecine inscrit à l'université Sang Jin.
Nous avons déployé la police et fouillé son appartement, son école et aussi la maison de ses parents à Goyang.
Mais il est déjà en fuite et il n'y a pas encore de signes de lui.
Et en ce qui concerne la localisation de son téléphone portable ?
Il n'a pas payé sa facture depuis deux mois, alors il est actuellement déconnecté.
Avez-vous vérifié les transactions faites avec sa carte de crédit ?
Seo Hyeong Joon a une dette de 50 millions de wons.
Sa carte de crédit est bloquée pour défaut de paiement.
Le monde est plein de mauvaises personnes.
Il est une ordure qui a enlevé une petite fille pour 50 millions.
Et vous tous qui ne pouvez pas attraper une telle ordure dans ce petit pays, êtes même pires.
Espèces d'imbéciles, ne savez-vous pas quel genre d'affaire c'est ?
Tout le monde suit ça !
Vous connaissez l'identité du suspect et vous ne pouvez toujours pas l'attraper ?
Nous avons une autre preuve.
Basé sur les transactions de la carte de crédit de Seo Hyeong Joon,
la plupart des achats étaient des articles de marque pour femmes.
Hyeong Joon a une petite amie...
Il a dit à son meilleur ami il y a quelques mois qu'il passait un mauvais moment à cause d'une fille.
Mais il n'a pas révélé son nom ou quoi que ce soit d'autre.
Nous sommes encore en train d'enquêter sur son entourage mais pas encore de trace.
Chef ! Une autre lettre est arrivée dans la maison de Yoon Jeong.
Il demande que les 50 millions soient apportés dans un parc à 22 heures.
Que faites-vous tous ? Allez-y !
Sur cette lettre et au café désigné par le suspect,
nous avons trouvé une empreinte de Seo Hyeong Joon mais c'était de son pouce droit.
Quand vous touchez une table ou écrivez une lettre,
alors vous devez utiliser d'autres doigts. C'est étrange qu'il n'y ait que l'empreinte du pouce.
- Il semble que quelqu'un l'ait placé là exprès. - Et alors ?
Nous devrions plus enquêter sur sa petite amie.
Va enquêter... tout seul.
Tu aimes faire des choses seul.
Mais tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
Tu ne vas pas arrêter ? Nous avons déjà enquêté sur les femmes autour de lui.
Tu devrais arrêter aussi... de lécher les bottes du chef Kim.
Est-ce que tu as mangé ?
Oui.
Tu as choisi un jour parfait
pour être mutée.
Eh bien...
Sunbaenim...
Ce que...
-...j'ai dit l'autre jour - Ce sera fait ce weekend.
Excusez-moi ?
Après avoir fini,
parlons alors.
Lieutenant Cha,
je pensais vraiment que ce sac d'ordures avait quelque chose à voir avec notre affaire d'incendie criminel.
Ils allaient avoir des ennuis si ça devait être publié,
et ont supplié pour attraper la personne.
C'était plus une demande humanitaire, pas un pot-de-vin.
Ah, tellement de choses à s'occuper.
Pourquoi vous inquiétez-vous de ces choses triviales ?
Donnez-les-moi, donnez-les-moi.
Vous en avez besoin demain ? Je suis bon pour ce genre de choses, je suis juste mauvais avec les ordinateurs.
3 août 2000
5 jours et 6 heures après l'enlèvement de Kim Yoon Jeong.
Je l'ai laissé tomber comme un idiot.
Le coupable n'est pas un homme. C'est une femme.
C'est quoi ça ?
Quelque chose ne va pas, non ?
Excusez-moi !
Comment quelqu'un a pu se stationner ici ?
Ah, sérieux !
Ah ! C'est pas vrai !
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ou quoi ?
Super marché Tan Beom
3 Août Hôpital psychiatrique Seonil
Ah, sérieux ! [27 juillet 2015]
3 jours avant la fin du délai de prescription de l'affaire Kim Yoon Jeong
Hôpital psychiatrique Seonil
Fermeture imminente
Ah, sérieux, cet homme !
C'est insensé ! Que diable fait-il ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Laissez un message après le bip sonore.
Oh, purée !
Lieutenant Park, ici le détective Lee Jae Han.
Allô ?
Lieutenant Park, êtes-vous là ?
À jeter
Je suis actuellement à l'hôpital psychiatrique Seonil de Hanjeong-dong dont vous m'avez parlé.
Il y a un cadavre avec un nœud coulant autour de son cou dans la bouche d'égout derrière le bâtiment.
Le corps est celui de Seo Hyeong Joon, le suspect dans l'affaire de l'enlèvement de Kim Yoon Jeon.
L'affaire de l'enlèvement de Kim Yoon Jeon ?
Mais... son pouce a été coupé.
Il semble que quelqu'un a tué Seo Hyeong Joon et a maquillé le tout en suicide.
À jeter
Seo Hyeong Joon n'est pas le coupable. Le coupable est quelqu'un d'autre.
Qui êtes-vous ? Et de quoi parlez-vous ? L'hôpital psychiatrique Seonil ?
Où est-ce ?
C'est vous qui m'avez parlé de cet endroit.
Lieutenant, pourquoi m'avez-vous dit de venir ici ?
Que va-t-il... se passer ici ?
De quoi parlez-vous ? Vous me connaissez ?
Qui êtes-vous et à quelle branche appartenez-vous ?
Ah, que diable ! Purée !
S'il vous plaît, attrapez le criminel qui a tué mon enfant.
C'est une antiquité.
Je suis presque certain qu'on utilisait cela quand je suis devenu policier.
C'est si vieux ?
Mais... tu dis qu'elle transmet encore ?
Il n'y a pas de batterie pourtant.
Il n'y a pas de batterie ?
Non, elle est complètement grillée.
Tu es venu pour cela alors que tu n'es même pas en service ?
C'est vrai, j'ai vraiment trop travaillé ces derniers temps.
C'est le genre de truc qu'on appelle une obsession.
C'est l'hôpital psychiatrique Seonil de Hanjeong-Dong que vous avez mentionné.
Quelqu'un a tué Seo Hyeong Joon et a maquillé ça en suicide.
C'est...
pour trouver la preuve que je ne suis pas fou...
que je suis parfaitement sain d'esprit.
Je dois être fou.
J'ai eu peur. Ah !
Il y a un cadavre avec un nœud coulant autour de son cou dans la bouche d'égout derrière le bâtiment.
Le corps est celui de Seo Hyeong Joon, le suspect dans l'affaire de l'enlèvement de Kim Yoon Jeon.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ici ?
Un talkie-walkie sans batterie, ça n'a pas de sens !
Quelle perte de temps. Je pars.
2 jours avant l'expiration du délai de prescription dans l'affaire Kim Yoon Jeong
Prenez une photo par là.
Le squelette. Quelque chose d'étrange ?
Étrange ?
Tu es le plus étrange.
Un homme avec une telle dignité ne serait pas ici pour explorer une maison hantée.
Ce cadavre, comment l'as-tu découvert ?
Et pourquoi m'as-tu contactée ?
Tu voulais de nouveau jouer au détective ?
Je pensais que je pourrais travailler avec quelqu'un que je connais.
Je sais que cela a l'air fou.
Mais sans me demander pourquoi...
pouvez-vous comparer l'ADN de ce corps
avec celui de Seo Hyeong Joon, un suspect dans l'affaire de Kim Yoon Jeong d'il y a 15 ans ?
Kim Yoon Jeong ?
L'affaire de l'enlèvement de Kim Yoon Jeong ?
C'est un homme.
Basé sur la longueur de son fémur, sa taille était d'environ 1m70.
- Et son âge ? - Il n'est pas la personne que vous cherchez.
L'âge ne correspond pas non plus.
Basé sur le développement dentaire,
Il avait la vingtaine au moment de la mort.
Et l'os de son pouce ?
Je dois faire plus d'examens
mais il y a une forte possibilité qu'il ait été coupé
par un outil aiguisé comme un scalpel.
-Est-ce que les résultats sont sortis ? - Oui.
Alors vous avez fait les recherches ?
Il y a 3 officiers actifs appelés Lee Jae Han.
Aucun d'eux n'était au courant de l'affaire de Kim Yoon Jeong.
Est-ce que vous dites que c'est un fantôme ?
Qui est cette personne de toute façon ?
Peu importe, je vais raccrocher.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis fou ?
Oh, pourquoi ?
Qui es-tu ?
Comment savais-tu que c'était le corps de Seo Hyeong Joon ?
Est-ce vrai ?
- C'était vraiment Seo Hyeong Joon ? - Réponds-moi !
Comment savais-tu qu'il y avait un corps là-bas ?
Ah, je vais devenir fou !
Seule l'empreinte de son pouce a été découverte sur place à ce moment-là.
Mais il manque un pouce sur le corps de Seo Hyeong Joon.
Quelqu'un doit l'avoir coupé.
Le véritable kidnappeur doit avoir utilisé Seo Hyeong Joon pour laisser une empreinte et a maquillé ça en suicide.
Alors la personne qui connaît où se trouve le corps de Seo Hyeong Joon doit être un suspect.
Mais toi, comment le savais-tu ?
Quelle est ta relation avec Seo Hyeong Joon ?
Suffit !
Est-ce vrai que le corps de Seo Hyeong Joon a été trouvé ?
Réponds-moi !
Oui.
Bien, remets-moi toutes les infos.
- Qui êtes-vous pour intervenir ? - Nous avons besoin de savoir qui et pourquoi Seo Hyeong Joon a été tué.
Les preuves trouvées sur la scènes de crimes sont actuellement en train d'être examiné par le service médico-légal.
- Si nous pouvons trouver des preuves, nous pourrons attraper... - C'est une affaire d'il y a 15 ans.
Même si nous trouvons des preuves avec difficultés, elles sont susceptible d'être contaminées.
Les preuves disparaissent, les souvenirs se déforment. C'est pourquoi les cas non résolus sont difficiles.
- Mais le corps de Seo Hyeong Joon suggère un homicide. - Ça ne nous concerne pas.
Il ne reste que 29 heures avant la fin du délai de prescription.
Penses-tu qu'une affaire qui n'a pas été résolue en 15 ans pourrait être résolue dans les prochaines 29 heures ?
Ne rends pas ça plus important que cela doit être et sois raisonnable.
Que faites-vous maintenant ?
Qui est cette personne de toute façon ?
En quoi tu as besoin de le savoir ? Cette affaire va finir au niveau de la police (sans procès),
alors contente-toi de rentrer chez toi.
Est-ce qu'un suspect dans l'affaire Kim Yoon Jeong a été identifié ?
Où le corps a-t-il été trouvé ? Comment est l'état du corps ?
Directeur adjoint !
Oui, ce sera une bonne opportunité pour les relations publiques de la police.
Compris.
Entrez.
Bon travail.
Lee Jae Han avait raison tout ce temps.
- Que veux-tu dire ? - À propos du pouce de Seo Hyeong Joon.
Le corps a été abandonné depuis 15 ans. Bien sûr que des parties ont été endommagées.
L'analyse signale que le pouce a été incisé par un scalpel.
Ne parle pas mal, ordure.
Est-ce que tu vas en prendre la responsabilité si cela expose le cas Lee Jae Han ?
Ne penses-tu pas que le suicide pourrait être plus propre ?
Oui, j'ai reçu le fax.
Vous êtes sûr de ça, n'est-ce pas ? De 1995 à 2000.
Compris, merci.
- Nous devons parler. - Plus tard.
Lieutenant Cha, est-ce que vous allez abandonner comme ça ?
Lieutenant Cha !
Vous avez demandé tout à l'heure si je connaissais le véritable coupable.
Oui, je le connais. J'ai vu le véritable coupable.
J'ai vu la personne qui a emmené Yoon Jeong.
Je n'ai pas vu le visage, mais j'ai vu le kidnappeur.
Est-ce que... tu dis la vérité ?
Ce n'était pas Seo Hyeong Joon. C'était une femme qui a pris Yoon Jeong.
Pourquoi n'as-tu rien dit alors que tu savais qui c'était ?
Vous pensez que je ne l'ai pas fait ?
Ce n'était pas un homme.
J'ai essayé mais personne n'écoutait !
Mais je croyais en la police au début.
Que si j'attendais un peu plus, la police attraperait cette femme.
Un jour, ils le feraient.
Mais rien n'a changé alors que le temps passait.
Alors je suis retourné au commissariat.
Je leur ai dit de nombreuses fois et l'ai signalé.
"D'accord, nous avons compris. Maintenant, rentre chez toi." Comme avant, personne n'a écouté.
Vous, la police, étiez toujours comme ça.
J'ai découvert pourquoi plus tard.
Rouvrir l'affaire de Kim Yoon Jeong aurait signifié
que la police admettait qu'ils avaient fait un travail d'enquête insuffisant.
Cela aurait sali la réputation de la police.
Est-ce que le cadavre du suspect dans l'affaire de Kim Yoon Jeong a été découvert ?
S'il vous plaît, dites-nous le résultat de l'enquête qui a été poursuivie.
Est-ce que vous êtes sûr...
Est-ce que vous êtes sûr que c'était le suspect ?
Veuillez nous dire la vérité !
Avez-vous trouvé le coupable ?
Est-ce que, vous aussi, vous allez suivre les autres et me rejeter ?
Lieutenant Cha ?
Eh ? Lieutenant Cha ?
Sais-tu pourquoi les affaires non résolues sont merdiques ? Avec des cas résolus, nous savons qui est le coupable et quelle était la motivation.
Nous savons pourquoi et comment les victimes ont été tuées.
C'est douloureux, c'est sûr, mais les familles peuvent au moins en finir.
Avec les affaires non résolues, cependant, nous ne savons pas pourquoi le membre aimé de la famille est mort.
Et tu ne peux pas oublié. Chaque jour est comme un enfer.
Et alors ? Est-ce que vous allez plier tranquillement comme ça ?
Nous soupçonnons que le coupable n'a pas pu supporter la culpabilité et s'est suicidé.
Je suis désolé que cela ait pris autant de temps.
Non.
Je veux attraper le véritable coupable.
Alors arrête ici et rentre chez toi.
Comment, lieutenant ?
Sans l'aide de toute l'équipe ? Comment avez-vous l'intention de faire ça seule ?
Faisons-le ensemble. Je vais aider.
Je te l'ai dit. Tu n'es pas fait pour être flic.
Ne perds pas plus de ton temps.
La voilà qui vient.
Des résultat de la scientifique ? Vous êtes chargée de l'enquête ?
Comment était le corps quand vous l'avez trouvé ?
Je suis désolée, je ne peux pas donner de détails pour le moment.
Pensez-vous que c'était un suicide ?
Non, Seo Hyeong Joon ne s'est pas suicidé.
Seo Hyeong Joon était la victime d'un homicide. La véritable coupable de l'affaire Kim Yoon Jeong l'a tué.
Vraiment ?
S'il vous plaît, reculez !
S'il vous plaît !
Je suis le premier témoin qui a repéré le corps de Seo Hyung Joon.
Le corps de Seo Hyeong Joon a été trouvé sans son pouce dans un hôpital psychiatrique.
- Ce n'était pas un suicide ! - Arrête !
La personne qui a tué Yoon Jeong et Seo Hyeong Joon il y a 15 ans était une infirmière qui travaillait à l'hôpital.
Âge autour de la trentaine, taille d'environ 1m65, infirmière avec de l'expérience avec les scalpels chirurgicaux.
Emmenez-le ! Vite !
Vous devez avoir vécu sans culpabilité pendant les 15 dernières années mais vous êtes finie !
J'ai trouvé des preuves indéniables !
- Tu es fou ! - Vous avez dit que vous attraperiez le coupable !
C'est la seule méthode.
Vous n'avez pas assez de temps. Nous n'avons que 27 heures.
C'est la dernière chance.
Mets les informations.
Non, Seo Hyeong Joon ne s'est pas suicidé.
Seo Hyeong Joon était la victime d'un homicide. La véritable coupable de l'affaire Kim Yoon Jeong l'a tué.
Je suis le premier témoin qui a repéré le corps de Seo Hyung Joon.
Le corps de Seo Hyeong Joon a été trouvé sans son pouce dans un hôpital psychiatrique.
Qui est ce salaud !
Le corps de Seo Hyeong Joon a été trouvé sans son pouce dans un hôpital psychiatrique.
La personne qui a tué Yoon Jeong et Seo Hyeong Joon il y a 15 ans était une infirmière qui travaillait à l'hôpital.
Âge autour de la trentaine, taille d'environ 1m65, infirmière avec de l'expérience avec les scalpels chirurgicaux.
Vous devez avoir vécu sans culpabilité pendant les 15 dernières années mais vous êtes finie !
J'ai trouvé des preuves indéniables !
- L'hôpital psychiatrique de Seonil ? - Connais-tu quelqu'un qui y travaillait ?
Je ne suis pas sûre...
Avez-vous vu les informations ? Elles mentionnaient l'hôpital de Seonil.
Alors qu'il ne reste que 26 heures avant la fin du délai de prescription dans l'affaire Kim Yoon Jeong,
la police est sous les feux des projecteurs pour voir s'ils peuvent l'arrêter à temps.
J'ai essayé de l'arrêter...
Imbécile ! Qui diable es-tu ?
Je lui ai dit de le faire.
Même l'officier responsable a admis que c'était une croyance sans fondement que ce n'était pas un suicide ?
Est-ce que tu es folle ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'ai fait ce que vous avez dit, vous avez dit d'agir raisonnablement.
- Quoi ? - Lieutenant Cha, non !
Un corps a été trouvé. Il y a des preuves circonstancielles qui indiquent un homicide.
En plus de ça, il y a un témoin que la police a rejeté.
Agir raisonnablement signifie ré-enquêter.
- Témoin ? - J'ai vu la coupable.
C'était une femme.
Ses épaules étaient au niveau de la troisième niveau de la cage à écureuil.
Basé sur ça, sa taille est d'environ 1m65.
Collier, bracelets, accessoires voyants, et des talons colorés.
Elle a enlevé et tué un enfant pour réaliser son objectif,
elle doit être une sociopathe insensible et narcissique.
Ce genre de personnalité ne tient pas compte, ni ne fait confiance aux autres.
Elle pourrait ne pas avoir conspiré avec Seo Hyeong Joon.
Elle doit avoir agi seule d'abord.
Mais Seo Hyeong Joon pourrait l'avoir attrapée.
Elle n'avait pas l'intention de l'utiliser au départ parce que le risque était trop élevé.
Eh, gamine.
Seo Hyeong Joon lui aurait probablement demandé de se rendre ou il allait la dénoncer lui-même.
Alors elle l'a tué.
Je vais te dénoncer !
"Je vais le tuer et lui faire porter le chapeau".
Comment tuer un homme qui est plus fort ?
Vous l'amenez dans un endroit familier, un endroit où vous pouvez facilement utiliser des médicaments.
Elle l'a amené à l'hôpital Seonil.
Après ça, allons au poste de police...
Espèce de salope !
Là-bas, elle a coupé le pouce de Seo Hyeong Jon et a aussi tué Yoon Jeong.
Le personnel qui avait accès à des endroits que le public ne connaît pas.
Ses ongles était net contrairement à ses lèvres rouges et ses talons.
Une occupation qui requiert des ongles dépourvus de manucures.
Quelqu'un d'expérimenté avec un scalpel utilisé dans les salles d'opérations. Elle devait être une infirmière en bloc opératoire.
Toi, sans aucune preuve, tu t'appuies sur la fiction qu'il a créée ?
C'est complètement persuasif.
L'emplacement où a été trouvé le corps était inaccessible, le grand public ne pouvait pas le connaître.
D'après le point d'incision du pouce, cela devrait être quelqu'un avec des connaissances médicales.
Mais pas un médecin.
C'est une liste de personnes qui ont travaillé à l'hôpital jusqu'à cinq ans avant sa fermeture.
Il y avait seulement 2 doctoresses, une avait dans la quarantaine et l'autre était en congé de maladie.
En plus de ça, les transactions sur la carte de crédit de Seo Hyeong Joon révèlent des achats d'articles que les femmes dans la vingtaine utiliseraient.
15 ans ont passé. Elle doit être dans le milieu de la trentaine.
La coupable est une infirmière qui travaillait à l'hôpital Seonil il y a 15 ans.
La femme est maintenant dans le milieu de la trentaine. Elle doit être le tueur.
As-tu vu l'infirmière Kang ? Je ne l'ai pas vue.
Moi non plus, je la cherchais aussi.
Au fait, l'infirmière Kang, est-ce qu'elle ne travaillait pas à Seonil ?
Ces informations qu'on continue de répéter...
As-tu vérifié le patient de la chambre 3317 ?
Penses-tu que nous pouvons l'attraper avec cette information ?
Il y a facilement plus de 100 infirmières dans cette liste.
Est-ce tu suggères que tu vas rencontrer chacune d'entre elles à temps ?
Vous n'avez pas besoin de toutes les rencontrer.
Eh, tu devrais rester tranquille.
Maintenant que nous avons publiquement annoncé ça, celles qui ont travaillé dans cet hôpital doivent maintenant être visibles.
Il doit y avoir quelqu'un qui connaît le tueur.
Alors tu vises des appels de dénonciations ?
Alors, as-tu eu au moins un appel ?
- Pas encore. - Il plaisante ?
Cela devrait au moins prendre une heure.
Cela requiert de suspecter son collègue de travail. On pourrait rejeter l'idée au premier abord.
Mais si quelqu'un agit de façon suspecte, quelqu'un le signalera.
- Actes suspects ? - J'ai menti en disant qu'il y avait une preuve infaillible.
Que ferait-elle après avoir pensé pendant les 15 dernières années qu'elle s'était si bien cachée ?
Elle va certainement agir de façon suspecte, comme disparaître tout à coup ou réarranger sa place...
Que fais-tu ? Réponds !
D... D'accord.
Oui, département des homicides.
Hein ?
L'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong ? Oui, oui.
Oui, allez-y.
Oui.
Oui, oui, j'ai compris.
Compris, oui, merci.
C'est d'une infirmière travaillant à l'hôpital Gyeongwon. La description correspond. Le nom est Son Da Yeon, 36 ans.
Elle a demandé à sa collègue de travail de ne pas révéler qu'elle travaillait à Seonil et elle est partie voir sa mère.
C'est de Choong Joo et l'histoire est similaire.
S'il vous plaît, autorisez-nous à commencer à ré-enquêter.
Nous enquêtons sur toutes les preuves trouvées sur la scènes de crime.
Si nous pouvons trouver la plus petite trace,
nous pouvons essayer de faire correspondre l'ADN du suspect et attraper le tueur.
Même si cela tourne au vinaigre, j'en serai responsable.
Tu en prendras la responsabilité ?
Qui penses-tu être ?
Soit tu obtiens l'aveu du suspect, soit tu trouves la preuve que le suspect est le coupable.
Trouve la preuve dans les prochaines 24 heures pour l'acte d'accusation.
- Est-ce que tu es confiante ? - Oui.
Si tu n'attrapes pas le coupable, tu en seras désolée.
Cha Soo Yeon va diriger l'enquête. Apportez-lui tout votre soutien.
Oui.
20 heures avant l'expiration du délai de prescription
Elle doit être l'actuelle utilisatrice de la carte de crédit de Seo Hyeong Joon.
Elle était une psychopathe qui nourrit son narcissisme.
Elle fréquentait les magasins de marque et acheté des produits en édition limitée.
Maître Lee ?
Elle préfère les couleurs brillantes, les modèles uniques et les objets tendances.
Elle devrait porter un miroir tout le temps.
À propos de votre collègue de travail, comment est-elle habituellement ? Ses habitudes de dépenses ?
Non, elle soutient sa mère hospitalisée et n'utilise même pas de carte de crédit.
Ce n'est pas elle. Ce genre de personne trouve les relations personnelles gênantes.
Elle n'est pas susceptible d'avoir un animal de compagnie.
Je suis à Choong Joo. Elle n'est pas de l'hôpital psychiatrique Seonil,
mais de la clinique Seonil.
Il semble que l'informateur n'a pas de bonnes relations avec cette infirmière.
Quand nous suivons étroitement ses pas, elle est audacieuse et rapide à la réflexion.
Elle est prête à tout faire tant que ça lui est bénéfique.
Nous devons... attraper le coupable.
6 heures avant l'expiration du délai de prescription pour l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong.
Oui, c'est la section des crimes violents de Jinyang.
J'appelle au sujet de l'affaire Kim Yoon Jeong.
Où avez-vous dit ? L'hôpital Yeong In de Séoul ?
- Avant de travailler à Seonil, vous avez dit qu'elle travaillait dans un service de chirurgie ? - Oui, effectivement.
Où est-elle maintenant ?
Hier, après avoir vu les informations, elle a juste disparu. Son téléphone est éteint aussi.
[Kang Se Yeong] Pour être honnête, j'étais un peu hésitante parce que je me sentais gênée de douter d'une collègue de travail.
Mais quand j'ai vérifié son casier, il y avait beaucoup de choses suspectes.
- Hôpital Yeong In de Séoul ? - Oui, je viens de vous envoyer une photo.
Jetez-y un coup d'œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça donne ? Vous l'avez arrêtée ?
Elle n'est pas chez elle et on cherche partout où elle pourrait être, mais elle reste introuvable.
- Et son portable ? - Elle l'a éteint !
Voici le registre de la carte de Kang Se Yeong.
- Elle a récemment réservé une chambre dans un hôtel. - Et il est où cet hôtel ?
À Busan.
Busan, il a dit Busan.
On a pas le temps ! Il est déjà 21 heures 30 !
Hé, appelez la branche de Busan et dites-leur d'utiliser un hélicoptère ou ce qu'il faut !
Oui.
1 heures 40 avant la fin du délai de prescription de l'affaire de l'enlèvement de Kim Yoon Jeong.
Quelque chose se passe ?
Avez-vous attrapé le coupable ?
Qu'est-il arrivé ?
J'ai entendu que le coupable était quelqu'un d'autre.
Alors, vous avez trouvé l'assassin de ma Yoon Jeong ?
Vous aviez dit que vous l'aviez attrapé.
Dites quelque chose.
Dites-moi que vous avez trouvé son assassin.
Qu'est-ce que ça donne ?
L'analyse des preuves n'est pas terminée. Il ne nous reste qu'une heure et demi.
Je vais aller au tribunal et attendre avec le procureur.
Obtenez une confession. C'est la seule façon de l'avoir avant la fin du délais de prescription.
Vous êtes Kang Se Yeong, n'est-ce pas ?
Le 29 juillet 2000, vous avez enlevé Kim Yoon Jeong de l'école primaire Jinyang,
extorqué 50 millions comme rançon à sa famille avant de l'assassiner brutalement.
Est-ce exact ?
Je n'ai jamais fait cela. Pourquoi me faites-vous cela ?
- En 2000, vous avez travaillé à l'hôpital Seonil, n'est-ce pas ? - Oui.
Comment et où avez-vous rencontré Seo Hyeong Joon ?
Je ne le connais pas.
Alors, vous dites ne pas connaître Kim Yoon Jeong ou Seo Hyeong Joon ?
Dans ce cas, pourquoi vous être cachée après les nouvelles hier ?
Me cacher ? Qui s'est cachée ?
Rentre maintenant. Tu as fait ce que tu pouvais.
Ses chaussures. Quelles chaussures portait-elle ?
C'est la partie que je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas avoir pris ses chaussures de marque quand elle a fait ses bagages ?
Auriez-vous vu les chaussures qu'elle porte ?
Je n'en suis pas sûr.
Je pense... qu'elles sont marrons ?
- C'était marron ? Non ? - Oui, elles étaient marrons.
Mais, en quoi est-ce...
Pourquoi votre portable était-il éteint ?
Je l'ai perdu.
J'ai juste pris un jour de congé.
Vous pouvez le demander à l'infirmière Yoon.
L'infirmière Yoon ?
Elle a dit qu'elle laisserait l'hôpital le savoir pour moi.
Ce gars n'en fait qu'à sa tête.
Que fais-tu ?
Ce n'est pas elle. Les ciseaux étaient pour gauchers et la anse de la tasse était placée du côté gauche.
La propriétaire du casier... La coupable est gauchère.
Ce n'est pas possible. Notre informatrice a dit...
Vous disiez l'infirmière Yoon, n'est-ce pas ?
Qui... est-elle ?
La personne qui a tué Yoon Jeong et Seo Hyeong Joon il y a 15 ans était une infirmière qui travaillait à l'hôpital.
Âge autour de la trentaine, taille d'environ 1m65, infirmière avec de l'expérience avec les scalpels chirurgicaux.
L'hôpital psychiatrique Seonil ? Y a-t-il quelqu'un ici qui a travaillé là-bas ?
Je ne suis pas sûre.
Tu penses que la coupable est dans notre hôpital ?
Elle est audacieuse et pense vite.
Elle fera tout pour se préserver.
Tu as vu les nouvelles ? Ça mentionnait l'hôpital Seonil.
Vous y étiez vous aussi, non ?
Elle devait savoir le temps qui restait jusqu'à l'expiration du délai de prescription quand elle nous a contactés.
Pour nous faire perdre notre temps sur Kang Se Yeong.
Je me suis trompé. J'étais certain qu'elle fuirait.
Elle enduit en erreur les policiers pris de court.
On ne peut pas laisser cela se finir ainsi.
L'enlèvement d'il y a 15 ans et même maintenant ! Elle déborde de confiance en ses tactiques.
Elle se croit supérieure aux autres et pense pouvoir manipuler la police.
Elle est forcément proche.
Elle garde un œil sur nous.
Envoie les informations de Yoon Soo Ah aux autres par portable.
Vite, vite !
Bougez !
Plus tard, plus tard.
- À quelle heure l'as-tu rencontré à l'hôpital ? - 19 h 30.
Pouvez-vous vérifier les caméras de surveillances de l'hôpital Yeong In au poste après 19h30 ? Le numéro de plaque est...
Lieutenant Cha !
40 minutes avant la fin du délai de prescription.
Je l'ai trouvée !
Elle doit être proche.
Elle garde un œil sur nous.
Elle nous surveillera sans aucun doute.
Yoon Soo Ah.
­
20 minutes avant la fin du délai de prescription
♫ Cette personne qui doit partir ♫
♫ Est le toi que je ne peux oublier ♫
♫ Les mots que je souhaitais dire ♫
♫ Sont que j'avais tort ♫
Signal Sous-titres de l'équipe Hors du Temps@Viki
Si vous n'attrapez pas la coupable, ne pensez-vous pas que cette enfant morte sera pitoyable ?
Pourquoi ? Vous pensez avoir trouvé quelque chose ?
- Okay. On y est presque. - Vous êtes finie.
C'est... Je pense que ce sera ma dernière transmission.
Que m'avez-vous fait ?
Prends tes responsabilités. Tu aurais dû être prête à cela.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les cas clos de Corée du Sud.
- Ça en vaut la chandelle. - Juste parce qu'on est tous de la police ne veut pas dire qu'on est au même niveau.
Dites-nous au lieu de jouer. Comment pourrions-nous réussir à nous seul ?
- Détective, c'est moi. Park Hae Yeong. - Ici l'officier Lee Jae Han, n° 22 du commissariat de Yeongsan. Où êtes-vous ?
Cette transmission radio... était réelle.
Hé ! Il n'y a personne ?
Nous pouvons sauver les gens grâce à cette radio.
Lieutenant. Lieutenant !